Add back the buttons on the navigation bar that have been hidden in the hamburger menu in GitLab 14. Modified from https://greatest.deepsurf.us/en/scripts/428343-gitlab-navigation-buttons
